VIDE COR MEVM – ACCENTI COSMICA

Vide cor meum (Mira mi corazón) es una composición realizada por el irlandés Patrick Cassidy para la banda sonora de la película Hannibal (2001), de Ridley Scott (volvió a incluirla en la banda sonora de su El Reino de los Cielos, de 2005)

La interpretación corre a cargo de The Lyndhurst Orchestra, dirigida por Garvin Greenaway, con las voces de Danielle de Niese y Bruno Lazzaretti.

La letra, en italiano y latín, es un diálogo entre Dante y su amada Beatriz. Teniendo en cuenta los gustos culinarios y musicales de Hanibal Lecter (magistralmente interpretado por Anthony Hopkins) el tema no podía ser más acertado: Se trata de un aria y en el texto Dante ofrece su corazón a Beatriz para que se lo coma (trasunto basado en el soneto de Dante A ciascun’alma presa, sobre un sueño en el que daba a comer su corazón literalmente ardiente a una Beatriz muriente envuelta en lágrimas)

Emociona y crea atmósfera.

Letra original:

(La versión de la película no es completa, entre paréntesis lo que no se dice en ella)

Chorus:    E pensando di lei
                   Mi sopragiunse uno soave sonno

Beatriz:   Ego dominus tuus
                   Vide cor tuum
Dante:     E d’esto core ardendo
Beatriz:   Cor tuum

Chorus:  Lei paventosa

Dante:  Umilmente pascea.
(Beatriz: Appresso gir lo ne vedea piangendo)

(Dante: La letizia si convertia
 In amarissimo pianto)

Beatriz:  Io sono in pace
Dante:  Cor meum

 (Io sono in pace
 Vide cor meum)

———————-

Soneto de Dante A ciascun’alma presa:

A ciascun’alma presa e gentil core
nel cui cospetto ven lo dir presente,
in ciò che mi rescrivan suo parvente,
salute in lor segnor, cioè Amore.
Già eran quasi che atterzate l’ore
del tempo che onne stella n’è lucente
quando m’apparve Amor subitamente
cui essenza membrar mi dà orrore.
Allegro mi sembrava Amor tenendo
meo core in mano, e ne le braccia avea
madonna involta in un drappo dormendo.
Poi la svegliava, e d’esto core ardendo
lei paventosa umilmente pascea:
appresso gir lo ne vedea piangendo

One Response to VIDE COR MEVM – ACCENTI COSMICA

  1. Kal-El dice:

    En la escena que expones en este post o entrada se añade la frase de Anibal “estoy pensando seriamente en comerme a su esposa” y viendo a la actriz, ¿en que sentido lo dice?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: